Sahih al-Bukhari, hadith 5514
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.
Ahmad ibn Yaqoeb heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr heeft ons bericht, van zijn vader, dat hij hem hoorde vertellen, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat hij bij Yahya ibn Sa'id binnenkwam terwijl een jongen uit de familie van Yahya een kip had vastgebonden en erop mikte om haar te raken. Ibn Oemar liep naar haar toe en maakte haar los. Vervolgens kwam hij terug met de kip en de jongen bij zich en zei:
"Houd jullie jongens ervan af deze vogel vast te binden om hem te doden, want ik heb de Profeet ﷺ horen verbieden dat een dier of enig ander levend wezen wordt vastgebonden om gedood te worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar maakte de vastgebonden kip los en verbood haar zo te doden.
Een dier vastzetten als doelwit, zodat het daarna wordt gedood.
Abdullah ibn Umar, een metgezel van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat dieren niet als schiet- of oefendoel mogen worden gebruikt en dat hun leed zonder geldige reden moet worden voorkomen. Ibn Umar gaf het voorbeeld door de kip direct los te maken en de jongen terecht te wijzen. De overlevering onderscheidt dit wrede vermaak van het slachten voor voedsel, waarbij zorgvuldig en met zo min haalbaar leed wordt gehandeld.
- Laat kinderen niet op dieren schieten of ze voor vermaak vastbinden.
- Grijp rustig en direct in wanneer een dier onnodig wordt mishandeld.
- Leer bij het slachten zorgvuldigheid en voorkom onnodig leed.
Deze overlevering gaat eveneens over het voorkomen van leed wanneer dieren als doelwit worden gebruikt.
Sahih al-Bukhari · #5515 (Sahih)Deze overlevering behandelt jongeren die een dier als doelwit gebruiken en sluit daarmee aan bij Ibn Umars terechtwijzing.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)De Profeet ﷺ benadrukt daarin zorgvuldig en goed handelen bij het doden van dieren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.