Sahih al-Bukhari, hadith 5516
Overgeleverd door Abdullah ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ.
Hadjdjâb ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd en zei: 'Adiyy ibn Thâbit heeft mij bericht en zei:
"Ik hoorde 'Abdullâh ibn Yazîd zeggen dat de Profeet ﷺ plundering (an-Nuhba) en verminking (al-Muthla) verbood."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood plundering en het verminken van mensen of dieren.
Het met geweld of openlijk afpakken en verdelen van andermans bezit.
Het verminken of op wrede wijze mishandelen van een mens of dier.
Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is andermans bezit door plundering af te nemen en dat verminking verboden is. De regel weerspiegelt zowel de bescherming van eigendomsrechten als het gebod om dieren en mensen niet wreed te behandelen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verboden binnen hun bredere regels over bezit, schade en dierenwelzijn.
- Neem geen bezit van anderen zonder hun toestemming, ook niet als een groep het gezamenlijk doet.
- Behandel dieren zorgvuldig en vermijd elke vorm van nodeloze verminking of wreedheid.
- Spreek plundering en mishandeling aan en bescherm wie of wat daardoor schade lijdt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.