Sahih al-Bukhari, hadith 5518
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Zahdam
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb ibn Abi Tamima heeft ons overgeleverd, van al-Qasim, van Zahdam, die zei: Wij waren bij Aboe Moesa al-Ash'ari en er bestond een broederschap tussen ons en deze stam van Jarm. Er werd voedsel gebracht met kippenvlees erin, en in het gezelschap zat een man met een rode gelaatskleur die niet naderbij kwam om te eten. Hij zei:
"Kom dichterbij, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ ervan zien eten." De man antwoordde: "Ik heb het iets vies zien eten en sindsdien walg ik ervan; ik heb gezworen dat ik het niet zal eten." Aboe Moesa zei: "Kom dichterbij, ik zal je vertellen - of overleveren - Ik kwam eens met een groep Ash'arieten bij de Profeet ﷺ en trof hem aan terwijl hij boos was en kamelen van de sadaqah verdeelde. Wij vroegen hem om rijdieren, waarop hij zwoer dat hij ons geen rijdieren zou geven en zei: 'Ik heb niets waarop ik jullie kan laten rijden.' Vervolgens werden er aan de Boodschapper van Allah ﷺ buitgemaakte kamelen gebracht en hij riep: 'Waar zijn de Ash'arieten? Waar zijn de Ash'arieten?' Hij gaf ons vijf witte kamelen met grote bulten. Nadat we een stukje verderop waren gestopt, zei ik tegen mijn metgezellen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ is zijn eed vergeten. Bij Allah, als wij de Boodschapper van Allah ﷺ niet herinneren aan zijn eed, zullen wij nooit welslagen.' Wij keerden terug naar de Profeet ﷺ en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij vroegen u om rijdieren en u zwoer dat u ons geen rijdieren zou geven; wij dachten dat u uw eed was vergeten.' Hij antwoordde: 'Het is Allah die jullie rijdieren heeft gegeven. Bij Allah, als Allah wil, wanneer ik een eed zweer en vervolgens zie dat iets anders beter is dan dat, dan doe ik wat beter is en bied ik boetedoening voor mijn eed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een betere keuze mag voorgaan op een eed, mits men die eed verzoent.
Aboe Moesa vertelt hoe de Profeet ﷺ eerst zwoer de Ash'arieten geen rijdieren te geven, maar hun later toch kamelen schonk. Hij legde uit dat men bij een betere keuze het goede doet en de eed verzoent.
Verplichte of vrijwillige liefdadigheid; hier gaat het om kamelen uit de zakat.
De voorgeschreven verzoening wanneer iemand een bindende eed breekt.
Een Arabische stam die in het verhaal bevriend was met de aanwezigen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet moet laten verhinderen dat hij doet wat beter is. De Profeet ﷺ liet zien dat men in zo'n geval het betere uitvoert en de eed verzoent. De wetscholen bespreken de precieze vorm van die verzoening aan de hand van de overige teksten over eden; deze overlevering is geen vrijbrief om eden lichtvaardig te breken. Het verhaal over kippenvlees laat ook zien dat kip toegestaan is en dat persoonlijke afkeer het niet verboden maakt.
- Laat een eerdere eed je niet tegenhouden om een duidelijk betere, toegestane keuze te maken; verricht dan de voorgeschreven verzoening.
- Maak onderscheid tussen persoonlijke afkeer van voedsel en een religieus verbod.
- Herinner anderen respectvol aan hun verplichtingen, ook wanneer je goede bedoelingen achter hun handelen ziet.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens het verhaal van Aboe Moesa en verduidelijkt de omgang met een eed wanneer een betere keuze zich aandient.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Deze overlevering hoort bij hetzelfde onderwerp van jacht en slacht en ondersteunt de bespreking van toegestaan voedsel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.