Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5529

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ حُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَقَالَ قَدْ كَانَ يَقُولُ ذَاكَ الْحَكَمُ بْنُ عَمْرٍو الْغِفَارِيُّ عِنْدَنَا بِالْبَصْرَةِ، وَلَكِنْ أَبَى ذَاكَ الْبَحْرُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَرَأَ ‏{‏قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا‏}‏

Vertaling

Amr vertelde: Ik zei tegen Jabir bin Zaid:

"De mensen beweren dat de Boodschapper van Allah ﷺ het eten van ezelsvlees heeft verboden." Hij antwoordde: "Al-Hakam bin Amr Al-Ghifari placht dat inderdaad te zeggen toen hij bij ons in Basra was, maar Ibn Abbas, de grote zee van kennis, weigerde dit en reciteerde: {Zeg: 'Ik vind in wat aan mij is geopenbaard niets verboden om te eten...} [Al-An'am: 145]."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas betwistte het verbod op ezelsvlees met een beroep op de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ezelsvlees

Het vlees van een ezel; de overlevering bespreekt specifiek het eten van ezelsvlees.

De grote zee van kennis

Een eretitel voor Ibn Abbas die zijn uitgebreide kennis aanduidt.

Al-An'am: 145

Een Koranvers dat onder meer aas, vergoten bloed en varkensvlees noemt als verboden voedsel.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat Ibn Abbas zijn standpunt onderbouwde met de in Koran 6:145 genoemde voedselverboden. Zij bevat een weergegeven meningsverschil en moet worden gelezen naast de overleveringen waarin de Profeet ﷺ het eten van tamme ezels verbood. De vier soennitische wetscholen beschouwen tam ezelsvlees als verboden; deze tekst alleen heft die overleveringen niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek een meningsverschil door de relevante Koranverzen en betrouwbare hadiths gezamenlijk te bestuderen.
  2. Maak een uitspraak over halal en haram niet op basis van één tekst zonder de andere bewijzen mee te wegen.
  3. Bespreek uiteenlopende standpunten met respect voor de kennis en zorgvuldigheid van de geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.