Sahih al-Bukhari, hadith 5542
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Hisjaam ibn Zaid, van Anas, die zei: Ik ging met een broer van mij naar de Profeet ﷺ zodat hij Tahniek voor hem zou verrichten. Hij bevond zich in zijn schaapskooi en ik zag dat hij een schaap brandmerkte — volgens mij zei hij — in haar oren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas zag de Profeet ﷺ een schaap in het oor brandmerken.
Het gehemelte van een pasgeborene zachtjes inwrijven met iets zoets, volgens de overgeleverde praktijk.
Een herkenningsteken met hitte op de huid van een dier aanbrengen.
Een omheinde plek waar schapen worden gehouden.
Geleerden leiden hieruit af dat dieren gemerkt mogen worden om ze te herkennen, mits dit geen onnodige schade veroorzaakt. De vermelding van het oor laat zien waar het schaap werd gemerkt; andere overleveringen verbieden brandmerken in het gezicht. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor het merken, maar stemmen overeen dat dieren met zorg behandeld moeten worden.
- Behandel dieren zorgvuldig en vermijd handelingen die hun onnodig pijn doen.
- Gebruik een herkenningsteken alleen wanneer daar een praktisch doel voor is.
- Vraag bij de zorg voor pasgeborenen en dieren betrouwbare mensen om advies.
Ibn Oemar keurde het brandmerken in het gezicht af en verwees naar het verbod van de Profeet ﷺ. Dit verduidelijkt dat de plek van het merkteken ertoe doet.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het merken van dieren en biedt extra context bij de regels voor herkenningstekens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.