Sahih al-Bukhari, hadith 5543
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ. فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Sa’ied ibn Masroeq heeft ons overgeleverd, van Abaaya ibn Rifa’a, van zijn vader, van zijn grootvader, Rifi’ ibn Khadij, die zei: Ik zei tegen de Profeet ﷺ: ‘Wij zullen morgen de vijand ontmoeten en wij hebben geen messen bij ons.’ Hij zei: ‘Alles wat het bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah wordt genoemd, eet daarvan, zolang het geen tand of nagel is. En ik zal jullie daarover uitleg geven: wat betreft de tand, dat is een bot; en wat betreft de nagel, dat is het mes van de Abessijnen.’ De snelle mensen onder hen gingen vooruit en bemachtigden oorlogsbuit, terwijl de Profeet ﷺ achteraan was. Zij zetten kookpotten op het vuur, maar hij beval dat ze omgekeerd moesten worden. Vervolgens verdeelde hij de buit eerlijk onder hen, waarbij hij één kameel gelijkstelde aan tien schapen. Toen liep er een kameel van de voorste groep weg, en aangezien zij geen paarden hadden, schoot een man hem met een pijl, waarna Allah hem tot stilstand bracht. De Profeet ﷺ zei: ‘Voorwaar, deze dieren kunnen soms wild worden zoals wilde dieren; als er dus een zo wegloopt, doe dan hetzelfde.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij slacht moet het bloed vloeien en Allahs naam worden genoemd.
Rafi ibn Khadij vroeg de Profeet ﷺ naar slachten zonder messen, omdat zij de volgende dag de vijand zouden ontmoeten. De hadith vermeldt ook dat een weggelopen kameel met een pijl werd gestopt en daarmee geslacht.
Een scherp slachtmiddel dat het bloed van het dier laat uitstromen.
Bij het slachten Allah noemen, doorgaans door te zeggen: Bismillah.
Een verwijzing naar het gebruik van nagels als snijmiddel; de Profeet ﷺ sluit de nagel als slachtmiddel uit.
Geleerden leiden hieruit af dat een dier met een scherp middel geslacht mag worden als het bloed vloeit en Allahs naam wordt genoemd, behalve wanneer een tand of nagel als instrument dient. De hadith maakt ook duidelijk dat een verwilderd of ontsnapt gedomesticeerd dier met een pijl kan worden gestopt en geslacht, mits de regels voor het noemen van Allahs naam worden nageleefd. De precieze toepassing van slachtvoorwaarden en uitzonderingen wordt binnen de wetscholen verder uitgewerkt.
- Controleer bij vlees dat je zelf slacht of een geschikt scherp middel is gebruikt en Allahs naam is genoemd.
- Gebruik geen tand of nagel als slachtinstrument.
- Behandel een ontsnapt dier zorgvuldig en volg bij het slachten de islamitische voorwaarden.
Deze overlevering van Rafi ibn Khadij behandelt eveneens het slachten met een middel dat het bloed laat vloeien.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Adi ibn Hatim vraagt hierin naar de regels voor wild dat met een jachtmiddel wordt geraakt.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Deze overlevering bespreekt voorwaarden voor het eten van wild dat door een getraind jachtdier is gevangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.