Sahih al-Bukhari, hadith 5541
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Hanzala, van Salim, van Ibn Oemar, dat hij het afkeurde dat een dier in het gezicht werd gebrandmerkt. En Ibn Oemar zei:
"De Profeet ﷺ heeft verboden om [dieren] in het gezicht te slaan." Koetaiba volgde hem en zei: Al-Anqazi heeft ons overgeleverd van Hanzala, en hij zei: "Het beeld [het gezicht] wordt geslagen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dieren in het gezicht brandmerken of slaan is verboden.
Een blijvend teken in de huid van een dier aanbrengen, doorgaans met een heet voorwerp.
Een dier op zijn kop of gezicht treffen; de Profeet ﷺ verbood deze behandeling.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gezicht van een dier beschermd moet worden tegen slaan en verminking. Ibn Umar trok die zorg ook door naar brandmerken op het gezicht. Geleerden bespreken brandmerken elders als herkenningsteken onder voorwaarden, maar het gezicht wordt daarbij vermeden; de overlevering benadrukt dat dieren met mededogen behandeld moeten worden.
- Sla een dier nooit op de kop of het gezicht, ook niet als correctiemiddel.
- Breng herkenningstekens alleen aan op een plek die het dier geen onnodige pijn of verminking bezorgt.
- Kies bij de verzorging en het hanteren van dieren voor geduldige, zachte omgang.
Deze overlevering vertelt hoe de Profeet ﷺ zorgzaam omging met een jong dier en vormt zo een passende aanvulling op het verbod dieren pijn te doen.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Deze overlevering behandelt het zorgvuldig slachten en ondersteunt het bredere principe dat dieren niet onnodig mogen lijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.