Sahih al-Bukhari, hadith 5552
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Kathir ibn Farqad, van Nafi', dat Ibn 'Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hem berichtte en zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ slachtte en offerde op de Musalla."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bracht zijn offerdieren naar de gebedsplaats om ze daar te slachten.
Een open gebedsplaats die bij het Eid-gebed werd gebruikt.
Het slachten van offerdieren; de Arabische tekst noemt zowel dieren die worden geslacht als kamelen die worden geofferd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn offerdieren op de Musalla liet slachten, zodat het offeren zichtbaar verbonden was met de Eid-bijeenkomst. De overlevering beschrijft zijn praktijk, maar maakt de Musalla niet tot een verplichte slachtplaats: een geldig offer kan ook elders worden geslacht.
- Volg de profetische traditie bij het Eid al-Adha-offer, maar zorg vooral dat het dier op de voorgeschreven tijd wordt geslacht.
- Maak van de offerplaats geen reden voor verdeeldheid: deze overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ en legt geen verplichte locatie vast.
- Organiseer het offeren op een schone, veilige plek en behandel het dier zorgvuldig.
Deze overlevering vermeldt dat Ibn Umar zijn offerdieren op de Musalla slachtte, in navolging van de profetische praktijk.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Deze hadith verduidelijkt wanneer het offeren op de Dag van Nahr mag beginnen; de plaats alleen bepaalt dus niet of het offer geldig is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.