Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5554

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ‏.‏ تَابَعَهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَحَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Anas: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar twee gehoornde, zwart-witte rammen en slachtte ze met zijn eigen hand. Wuhaib volgde hem in deze overlevering via Ayyub. En Isma'il en Hatim ibn Wardan zeiden, via Ayyub, van Ibn Sirin, van Anas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ slachtte twee gehoornde, zwart-witte rammen eigenhandig.

Moeilijke woorden uitgelegd
rammen

Mannelijke schapen.

gehoornd

Met hoorns; de dieren hadden hoorns.

zwart-wit

Een bont patroon van zwarte en witte wol.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het offeren met eigen hand een profetische praktijk is en dat gehoornde, bontgekleurde rammen geschikte offerdieren zijn. Zelf slachten is verdienstelijk wanneer iemand daartoe in staat is; de wetscholen staan ook toe dat een ander namens de offeraar slacht, mits de vereiste voorwaarden worden nageleefd.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het offer een gezond dier dat aan de islamitische voorwaarden voldoet.
  2. Wie zelf slacht, doet dat zorgvuldig en met aandacht voor dierenwelzijn.
  3. Leer de regels voor het offeren vooraf en volg de juiste volgorde op de Dag van Nahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.