Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5555

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid, van Abu al-Khayr, van 'Uqba ibn 'Amir — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ hem schapen gaf om als offerslachtingen te verdelen onder zijn metgezellen. Er bleef een jonge geit over en hij meldde dit aan de Profeet ﷺ, waarop hij zei: "Slacht jij die maar als offer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf ʿUqba toestemming de overgebleven jonge geit zelf te offeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿAtūd

Een jonge geit.

Udhiyah

Een offerdier dat tijdens Eid al-Adha wordt geslacht als daad van aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dier dat voor de offerverdeling is bestemd, bij een overschot met toestemming aan een geschikte persoon kan worden toegewezen. De uitspraak van de Profeet ﷺ geeft ʿUqba toestemming om het overgebleven dier zelf als offer te slachten; ze vormt geen algemene regel dat elk jong dier voor iedere offeraar geldig is. De voorwaarden voor een geldig offer, waaronder de leeftijd, blijven van toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over de bestemming van een offerdier eerst toestemming aan degene die het beheer voert.
  2. Controleer vóór het offeren of het dier voldoet aan de geldende voorwaarden.
  3. Behandel toegewezen offerdieren zorgvuldig en houd bij wie ze ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.