Sahih al-Bukhari, hadith 5556
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chalid ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Moetarrief heeft ons overgeleverd, van Aamir, van Al-Bara' ibn Azib - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Een oom van mij aan moederskant, genaamd Aboe Boerda, slachtte zijn offerdier vóór het gebed. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Jouw schaap is slechts vlees (en geen offer)." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb een jonge geit die ik als huisdier houd." Hij ﷺ zei: "Slacht haar, maar zij zal voor niemand anders dan jou geldig zijn." Vervolgens zei hij ﷺ: "Wie vóór het gebed slacht, slacht slechts voor zichzelf; en wie na het gebed slacht, diens offer is volledig en hij heeft de soennah van de moslims gevolgd." Oebaida volgde hem in deze overlevering via Asj-Sja'bi en Ibrahim. Waki' volgde hem via Hoeraith via Asj-Sja'bi. Aasim en Dawoed zeiden via Asj-Sja'bi: "Ik heb een melkgevende jonge geit." Zobaïd en Firas zeiden via Asj-Sja'bi: "Ik heb een jonge geit." Aboe Al-Ahwas zei: Mansoer heeft ons overgeleverd: "Een jonge geit, een melkgevende." Ibn Awn zei: "Een jonge geit, een melkgevende jonge geit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het offer telt pas als het na het Eid-gebed wordt geslacht.
Aboe Boerda, een oom van Al-Bara ibn Azib, slachtte zijn dier vóór het Eid-gebed. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat dit geen geldig offer was en stond hem toe zijn jonge geit te slachten, met de beperking dat deze uitzondering alleen voor hem gold.
Een dier dat ter gelegenheid van Eid al-Adha als rituele daad wordt geslacht.
Een voorgeschreven daad van aanbidding; hier gaat het om het offer.
Een dier dat een bepaalde jonge leeftijd heeft bereikt; de precieze leeftijdsgrens verschilt per diersoort en wetschool.
Geleerden leiden hieruit af dat het offer pas geldig is nadat het Eid-gebed is verricht; wie eerder slacht, heeft vlees geslacht maar niet het voorgeschreven offer gebracht. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze aanvang en eindtijd van de offertijd aan de hand van aanvullende overleveringen en juridische details. De bijzondere toestemming voor Aboe Boerda geldt niet als algemene uitzondering voor anderen.
- Controleer vóór het slachten wanneer het Eid-gebed in jouw gemeenschap is afgelopen.
- Plan het offer zorgvuldig en laat je niet door haast vóór de voorgeschreven tijd tot slachten brengen.
- Vraag bij twijfel over de leeftijd of geschiktheid van een dier advies aan een betrouwbare geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.