Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5557

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Salama, van Aboe Djoehaifa, van Al-Bara', die zei: Aboe Burda slachtte zijn offerdier vóór het gebed, waarop de Profeet ﷺ tegen hem zei:

"Vervang het." Hij zei: "Ik heb niets anders dan een jonge geit (Djadha'a)." Sjo'ba zei: "En ik meen dat hij zei: 'Die is in mijn ogen beter dan een oud schaap.'" De Profeet ﷺ zei: "Slacht het dan ter vervanging, maar het zal voor niemand na jou voldoende zijn." En Hatim ibn Wardan heeft overgeleverd van Ayyoeb, van Mohammed, van Anas, van de Profeet ﷺ, en hij noemde het een jonge geit (Anaq Djadha'a).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offer vóór het Eid-gebed moet worden vervangen.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Burda slachtte zijn offerdier vóór het Eid-gebed. De Profeet ﷺ droeg hem op een ander dier te slachten en stond voor hem persoonlijk een uitzondering toe met een jonge geit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djadha'a

Een jong offerdier dat de voor dit geval bedoelde leeftijdsgrens nog niet heeft bereikt.

Musinna

Een offerdier dat de voorgeschreven minimumleeftijd heeft bereikt.

Offer vóór het gebed

Een slachting vóór het Eid-gebed geldt niet als het voorgeschreven offer van Eid al-Adha.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de tijd voor het offer van Eid al-Adha begint na het Eid-gebed; wie vóór die tijd slacht, moet een ander dier offeren. De uitzondering voor Aboe Burda is persoonlijk en maakt een jong dier niet algemeen voldoende als het de vereiste leeftijd niet heeft bereikt. De wetscholen verschillen in de precieze afbakening van het slachtvenster, maar erkennen dat het offer niet vóór het Eid-gebed geldig is.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het slachten wanneer het Eid-gebed in jouw plaats is afgelopen.
  2. Vraag bij twijfel over de leeftijd of geschiktheid van een offerdier vooraf advies aan een deskundige.
  3. Als je per vergissing vóór het gebed slacht, neem dan contact op met een betrouwbare imam over de juiste vervanging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.