Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5563

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Firas, van Amir, van Al-Bara', die zei: Op een dag bad de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"Wie ons gebed verricht en zich naar onze Qibla richt, moet niet slachten totdat hij klaar is met het gebed." Toen stond Aboe Burda ibn Niyar op en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb het al gedaan." Hij zei: "Dat is iets wat je te vroeg hebt gedaan." Hij zei: "Ik heb een jonge geit (Jadha'a) die beter is dan twee oude schapen; zal ik die slachten?" Hij zei: "Ja, maar daarna zal dit voor niemand na jou meer voldoende zijn." Amir zei: "Het was zijn beste offerdier."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer wordt pas na het Eid-gebed geldig verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka‘ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Jadha'a

Een jonge geit of een jong schaap dat een bepaalde leeftijdsfase heeft bereikt; de precieze leeftijdsgrens hangt af van de diersoort.

Musinna

Een offerdier dat de vereiste volwassen leeftijd heeft bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-offer niet vóór het Eid-gebed mag worden geslacht; wie dat toch doet, heeft het voorgeschreven offer niet op tijd gebracht en moet opnieuw slachten. De uitzondering voor Aboe Burda gold specifiek voor hem: de Profeet ﷺ stond toe dat hij zijn jonge dier slachtte, maar zei dat dit voor niemand na hem zou volstaan. Juristen bespreken de precieze aanvangstijd in samenhang met de lokale Eid-praktijk en de wetschool; deze overlevering maakt in elk geval duidelijk dat het gebed de grens vormt voor wie eraan deelneemt.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het slachten zo dat het pas na het Eid-gebed plaatsvindt.
  2. Controleer vóór Eid met een betrouwbare imam of slachter welke regels voor tijdstip en offerdier gelden.
  3. Neem een uitzondering die voor één persoon gold niet zonder bewijs over als algemene regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.