Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5572

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Oebaid zei: Vervolgens woonde ik het feestgebed bij met Oethman ibn Affan, en dat was op een vrijdag. Hij verrichtte het gebed vóór de preek en hield vervolgens een toespraak waarin hij zei:

"O mensen! Op deze dag vallen voor jullie twee feesten samen. Wie van de bewoners van al-Awali wil wachten op het vrijdaggebed, laat hem wachten; en wie wil terugkeren, hem heb ik toestemming gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij samenvallende Eid en vrijdag gaf Oethman reizigers ruimte om terug te keren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Awali

De plaatsen en buitenwijken rond Medina.

twee feesten

Eid en de wekelijkse vrijdagbijeenkomst vielen die dag samen.

toestemming

Oethman gaf bewoners van de buitenwijken de keuze om na het Eid-gebed terug te keren of op het vrijdaggebed te wachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken uit deze overlevering hoe de vrijdagplicht geldt wanneer Eid op vrijdag valt. De hadith vermeldt dat Oethman bewoners van Al-Awali toestond terug te keren, maar schrijft niet uitdrukkelijk voor welke gebeden zij thuis verrichtten. Daarom verschillen de wetscholen in de precieze toepassing en voorwaarden; men moet dit oordeel niet zonder meer uitbreiden tot iedere aanwezige. De overlevering toont ook dat het Eid-gebed vóór de preek plaatsvond.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij samenvallende gebedsdagen rekening met de omstandigheden van mensen die van buiten de stad komen.
  2. Leg bij een religieuze vrijstelling duidelijk uit op wie die van toepassing is en welke keuze wordt geboden.
  3. Vraag bij twijfel over de vrijdagplicht advies aan een vertrouwde geleerde volgens de wetschool die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.