Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5571

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ‏.‏

Vertaling

Hibban ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht en zei: Yunus heeft mij bericht, van Az-Zuhri, die zei: Abu Ubaid, de vrijgelatene van Ibn Azhar, heeft mij verteld dat hij het Offerfeest meemaakte met Umar ibn Al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn. Hij verrichtte het gebed vóór de preek en sprak vervolgens tot de mensen:

"O mensen! De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jullie verboden te vasten op deze twee feestdagen. De ene is de dag waarop jullie je vasten breken, en de andere is de dag waarop jullie van jullie offerdieren eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten op zowel Eid al-Fitr als Eid al-Adha is verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid

Een islamitelijke feestdag; hier gaat het om Eid al-Fitr en Eid al-Adha.

offerande

Een dier dat tijdens Eid al-Adha als offer wordt geslacht.

vrijgelatene

Iemand die vroeger tot slaaf was gemaakt en daarna werd vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Eid al-Fitr en Eid al-Adha verboden is. De eerste dag markeert het einde van de Ramadan, terwijl de tweede een dag is waarop moslims van hun offer eten. De vier soennitische wetscholen beschouwen vasten op beide feestdagen als verboden. De overlevering vermeldt ook dat Umar het Eid-gebed vóór de preek verrichtte.

Lessen voor vandaag
  1. Vast op geen van beide Eid-dagen; houd rekening met de vastgestelde feestdagen.
  2. Deel op Eid al-Adha mee in de feestdag en eet van het offer als je daarvan kunt genieten.
  3. Leer de gemeenschap de regels van Eid helder en zorgvuldig, zoals Umar dat in zijn toespraak deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.