Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5578

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Een overspelige is op het moment van het plegen van overspel geen gelovige, een drinker van wijn is op het moment van drinken geen gelovige, en een dief is op het moment van stelen geen gelovige." Ibn Shihab zei: "Abdoel-Malik ibn Abi Bakr ibn Abdoer-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham vertelde mij dat Aboe Bakr deze hadith aan hem overleverde op gezag van Aboe Huraira, en hij voegde eraan toe dat Aboe Bakr ook placht te zeggen: 'En iemand die openlijk plundering pleegt terwijl de mensen naar hem kijken, is op het moment van plunderen geen gelovige.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ernstige zonden tasten het geloof aan en vragen om berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
wijn

Bedwelmende drank; de islamitische verbodsbepaling geldt voor bedwelmende middelen.

plunderen

Goederen met geweld of openlijk onrechtmatig afnemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden leggen uit dat de ontkenning van geloof hier geen automatische verklaring van ongeloof betekent. De dader verliest tijdens zo’n zware zonde de volmaaktheid en kracht van zijn geloof, terwijl hij door de zonde alleen niet buiten de islam treedt zolang hij de verbodenheid ervan erkent. De vier soennitische wetscholen beschouwen overspel, het drinken van bedwelmende drank, diefstal en gewelddadige roof als ernstige verboden daden; oprechte berouw en herstel van geschonden rechten zijn vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd situaties en gewoonten die je richting overspel, bedwelmende drank of diefstal brengen.
  2. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en herstel waar je andermans rechten hebt geschonden.
  3. Spreek over zondaars met ernst over de daad, maar verklaar iemand niet lichtvaardig ongelovig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.