Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5579

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ـ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ـ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Sabiq heeft ons overgeleverd, Malik — namelijk Ibn Mighwal — heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — die zei:

"Waarlijk, wijn is verboden verklaard, en er was op dat moment niets daarvan in Medina."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De khamr werd verboden toen er in Medina geen voorraad van was.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Een bedwelmende drank; de term wordt in islamitische bronnen ook breder gebruikt voor bedwelmende middelen.

verboden verklaard

Door Allah als niet toegestaan bepaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Ibn Umars woorden dat het verbod niet voortkwam uit een tekort aan drank in Medina: het was een religieuze bepaling. De vier soennitische wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden; de juridische toepassing op verschillende middelen wordt mede beoordeeld aan de hand van de regel dat bedwelmende middelen verboden zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een religieus verbod serieus, ook wanneer het niet door schaarste of praktische omstandigheden wordt afgedwongen.
  2. Controleer bij twijfel over een drank of middel hoe islamitische geleerden de regels over bedwelming toepassen.
  3. Deel betrouwbare kennis over verboden middelen zonder anderen te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.