Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5575

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie in deze wereld wijn drinkt en er geen berouw over toont, zal het in het Hiernamaals worden ontzegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie wijn drinkt en zonder berouw sterft, wordt die drank in het Hiernamaals ontzegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Bedwelmende drank; in deze vertaling weergegeven als wijn.

berouw

Oprecht afstand nemen van de zonde, er spijt van hebben en Allah om vergeving vragen.

ontzegd

Niet ontvangen of ervan worden weerhouden in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder de waarschuwing dat wie blijft volharden in het drinken en zonder berouw sterft, met ernstige bestraffing wordt bedreigd. De hadith spoort aan tot oprecht berouw en betekent niet dat de zondaar buiten de islam valt. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; berouw blijft open zolang iemand leeft.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd bedwelmende drank en situaties die je ertoe kunnen brengen.
  2. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en stel berouw niet uit.
  3. Steun iemand die met drank worstelt door aanmoediging, praktische hulp en betrouwbare begeleiding te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.