Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5584

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Yusuf Abu Ma'sjar al-Barra' heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'id ibn Oebaidallah zeggen: Bakr ibn Abdallah vertelde mij dat Anas ibn Malik hun had medegedeeld dat wijn verboden werd, en de wijn was in die tijd gemaakt van onrijpe en rijpe dadels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toen bedwelmende drank verboden werd, was die vaak van dadels gemaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Bedwelmende drank; in deze overlevering gaat het om drank van dadels.

Onrijpe en rijpe dadels

Verschillende stadia van dadels die destijds werden gebruikt om bedwelmende drank te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de benaming khamr niet beperkt is tot drank van druiven: ook bedwelmende drank uit dadels valt eronder. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht de grondstof, en beoordelen drank naar haar bedwelmende werking.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de grondstof, maar ook op haar bedwelmende werking.
  2. Vermijd bedwelmende dranken, ongeacht of ze van dadels, druiven of andere ingrediënten zijn gemaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.