Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5583

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Anas zeggen: Ik stond de stamleden te bedienen en gaf hun – mijn ooms, en ik was de jongste van hen – Fadich te drinken. Toen werd er gezegd: 'Wijn is verboden verklaard.' Zij zeiden: 'Giet het weg!' En ik goot het weg. Ik vroeg aan Anas: 'Wat was hun drank?' Hij antwoordde: 'Rutab en Boesr.' Aboe Bakr ibn Anas voegde toe: 'En dat was hun wijn.' Anas sprak dit niet tegen. En sommige van mijn metgezellen hebben mij overgeleverd dat zij Anas hoorden zeggen: 'Dat was hun wijn op die dag.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas goot de dadeldrank weg zodra hij hoorde dat wijn verboden was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadich

Een drank bereid uit dadels.

Rutab en Boesr

Rutab zijn rijpe, zachte dadels; boesr zijn dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Hun wijn

De benaming die in het verslag wordt gebruikt voor hun dadeldrank.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat met de bekendmaking van het verbod op bedwelmende drank de metgezellen direct gehoorzaamden en de drank weggooiden. De formulering dat dit hun wijn was, duidt erop dat de naam wijn ook voor een drank uit dadels werd gebruikt; het verbod betreft bedwelmende drank, ongeacht de grondstof. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank en beoordelen het gebruik ervan niet als toegestaan omdat het uit dadels is gemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Stop met een verboden handeling zodra je betrouwbare kennis van het verbod ontvangt.
  2. Maak gehoorzaamheid concreet: verwijder ook de middelen die je tot de verboden handeling aanzetten.
  3. Deel belangrijke religieuze kennis tijdig en duidelijk met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.