Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5582

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Anas heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik schonk Abu Ubaida, Abu Talha en Ubayy ibn Ka'b een drankje in van fadikh (een mengsel van rijpe en onrijpe dadels). Toen kwam er iemand naar hen toe en zei: 'Waarlijk, wijn is verboden verklaard.' Daarop zei Abu Talha: 'Sta op, o Anas, en giet het uit!' En ik goot het uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het verbod liet Abu Talha de dadeldrank meteen uitgieten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadikh

Een drank die werd bereid uit dadels; hier wordt hij omschreven als gemaakt van rijpe en onrijpe dadels.

Ahrīq-hā

Giet het uit; Anas kreeg opdracht de drank weg te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen zich aan een duidelijk goddelijk verbod onderwerpen zodra het hun bekend wordt. Abu Talha liet de drank direct vernietigen en Anas voerde de opdracht uit. De overlevering onderstreept ook dat een drank van dadels onder het verbod op bedwelmende drank valt wanneer die als wijn geldt; de rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing binnen hun bredere regels over bedwelmende middelen.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer een betrouwbaar religieus verbod duidelijk wordt, handel er dan direct naar.
  2. Ruim verboden middelen op in plaats van ze te bewaren of aan anderen door te geven.
  3. Geef duidelijke, uitvoerbare aanwijzingen en voer ze zorgvuldig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.