Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5587

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Az‑Zuhrivertelde het aan al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ‏.‏

Vertaling

Van Az-Zuhri, die zei: Anas bin Malik heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Maak geen drank in ad-dubba' (kalebas) en ook niet in al-muzaffat (met pek beklede vaten)." En Abu Huraira voegde daaraan toe: al-hantam en an-naqir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten voor het bereiden van drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
ad-dubba'

Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.

al-muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was bekleed.

al-hantam en an-naqir

Andere typen vaten die Abu Huraira bij het verbod noemde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden legden uit dat zulke vaten drank snel konden laten gisten, waardoor bedwelmende drank kon ontstaan en de inhoud lastig te beoordelen was. De latere toelating van deze vaten werd door geleerden verbonden aan het verdwijnen van die bijzondere voorzorg, terwijl het verbod op bedwelmende drank zelf bleef gelden. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank ongeacht het vat waarin zij is bereid.

Lessen voor vandaag
  1. Wees zorgvuldig met bereidingswijzen en bewaarmiddelen wanneer die de aard van een drank kunnen veranderen.
  2. Vermijd alles wat tot bedwelming leidt; de vorm van het vat maakt een verboden drank niet toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.