Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5588

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

Vertaling

Ibn 'Oemar heeft overgeleverd: Oemar hield een preek op de minbar van de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"Het verbod op alcoholische dranken is door goddelijk bevel neergezonden, en deze dranken werden bereid uit vijf dingen: druiven, dadels, tarwe, gerst en honing. Een alcoholische drank is datgene wat het verstand benevelt." Oemar voegde eraan toe: "Ik had gewenst dat de Boodschapper van Allah ﷺ ons niet had verlaten voordat hij ons een definitief oordeel had gegeven over drie zaken: de erfenis van de grootvader, de erfenis van Al-Kalala (iemand die sterft zonder vader of zoon als erfgenaam), en verschillende vormen van Riba (woeker)." Ik vroeg: "O Aboe 'Amr, hoe zit het met iets dat in Sind van rijst wordt gemaakt?" Hij antwoordde: "Dat bestond niet in de tijd van de Profeet ﷺ," of hij zei: "in de tijd van Oemar." Hadjadj heeft via Hammad en Aboe Hayyan 'rozijnen' genoemd in plaats van 'druiven'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar omschrijft wijn als alles wat het verstand benevelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Een bedwelmende drank; Oemar omschrijft het als wat het verstand benevelt.

Al-Kalala

Een overledene die geen vader of zoon als erfgenaam heeft.

Riba

Verboden rente of woeker in financiële transacties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Oemars omschrijving af dat het verbod niet beperkt is tot drank uit druiven: de bedwelmende werking is bepalend. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken, al bespreken zij afzonderlijk juridische details over hoeveelheden en soorten. Oemars opmerkingen over erfenis en riba tonen ook dat hij verlangde naar nadere profetische verduidelijking van complexe rechtskwesties.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de grondstof, maar neem de bedwelmende werking serieus.
  2. Vermijd bedwelmende middelen en kies voor omgangsvormen die je verstand en oordeel beschermen.
  3. Vraag bij ingewikkelde erfeniskwesties of financiële transacties advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.