Sahih al-Bukhari, hadith 5593
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Sulayman ibn Abi Muslim al-Ahwal, van Moedjahid, van Abu Iyad, van Abdullah ibn Amr – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Toen de Profeet ﷺ het gebruik van bepaalde drankvaten verbood, werd er tegen de Profeet ﷺ gezegd: 'Niet iedereen kan een leren zak vinden.' Daarop gaf hij hun toestemming om aardewerken kruiken te gebruiken, mits deze niet met pek waren behandeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan leren zakken stond de Profeet ﷺ ongepekeld aardewerk toe.
Toen de Profeet ﷺ bepaalde drankvaten verbood, werd hem verteld dat niet iedereen over een leren zak beschikte. Daarop stond hij ongepekeld aardewerk toe.
Vaten waarin dranken werden bereid of bewaard.
Een donkere, kleverige stof waarmee de binnenkant van een kruik kon worden bedekt.
Een vat van gebakken klei, hier zonder peklaag.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ rekening hield met praktische omstandigheden: toen leren zakken niet voor iedereen beschikbaar waren, stond hij ongepekeld aardewerk toe. De toestemming betreft het vat; zij maakt een bedwelmende drank niet toegestaan. De overlevering leert ook dat een regel verduidelijkt kan worden wanneer mensen een reële moeilijkheid noemen.
- Kies een geschikt vat voor dranken en vermijd alles wat bedwelmt.
- Breng praktische bezwaren respectvol ter sprake wanneer een regel moeilijk uitvoerbaar is.
- Maak onderscheid tussen toestemming voor een gebruiksvoorwerp en toestemming voor de inhoud ervan.
Deze overlevering behandelt eveneens de vaten waarin dranken werden bereid en helpt de context van de regels over zulke recipiënten te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over het gebruik van drankvaten en vormt een passende vergelijking bij de hier genoemde toestemming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.