Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5594

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Solaimaan heeft mij overgeleverd, van Ibrahim at-Taimi, van al-Harith ibn Soewaid, van Ali — moge Allah tevreden met hem zijn —: De Profeet ﷺ verbood het gebruik van ad-Dubba’ en al-Muzaffat. Oethman heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A’masj, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood twee soorten vaten voor drankbereiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ad-Dubba’

Een uitgeholde kalebas die als vat voor drank werd gebruikt.

Al-Muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek of teer was behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen dit verbod in de context van het voorkomen van bedwelmende drank: zulke vaten konden gisting bevorderen of het ontstaan ervan moeilijk herkenbaar maken. De teksten over de vaten werden later begrepen in samenhang met het algemene verbod op bedwelmende drank; het verbod betreft dus niet zonder meer elk gebruik van zulke recipiënten, maar het gebruik dat tot verboden drank leidt. De wetscholen benadrukken dat iedere bedwelmende drank verboden is, ongeacht het vat.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen vat of bereidingswijze die bedwelmende drank oplevert.
  2. Beoordeel een drank niet alleen op de naam, maar ook op haar bedwelmende werking.
  3. Vraag bij twijfel over een product advies aan iemand met kennis van de islamitische regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.