Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5592

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ

Vertaling

Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abdillah Aboe Ahmad az-Zoebairi heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Salim, van Djabir (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van bepaalde vaten. Daarop zeiden de Ansar: 'Wij kunnen niet zonder deze vaten.' Hij antwoordde: 'Dan is er geen bezwaar tegen.' En Chalifa zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Djabir, met dezelfde inhoud. En Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd met dezelfde inhoud, en hij voegde eraan toe: 'Toen de Profeet ﷺ het gebruik van deze vaten verbood...'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond het gebruik van de vaten toe toen de Ansar ze nodig hadden.

Achtergrond & aanleiding

De Ansar zeiden dat zij de genoemde vaten niet konden missen. Daarop gaf de Profeet ﷺ toestemming om ze te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vaten

Houders die werden gebruikt om dranken in te bewaren of te bereiden.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verbod rekening kan houden met de reden en omstandigheden waarop het berust. Als een noodzakelijke behoefte zich voordoet, kan er ruimte voor toestemming zijn. De overlevering is geen algemene vrijbrief: de regels over bedwelmende drank blijven gelden. De vier soennitische wetscholen wegen zulke teksten samen met andere bewijzen en onderscheiden tussen de specifieke vaten en het verbod op bedwelming.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze regel naar de omstandigheden en de reden ervan voordat je die op elke situatie toepast.
  2. Neem een toegestane uitzondering serieus wanneer er een duidelijke behoefte is, maar maak die niet ruimer dan de aanwijzing rechtvaardigt.
  3. Zoek bij vragen over drank deskundig advies en houd onderscheid tussen het gebruik van een vat en de inhoud ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.