Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5600

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا‏.‏

Vertaling

Muslim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Ik schonk Abu Talha, Abu Dujana en Suhail ibn al-Baida' een drankje in van een mengsel van onrijpe en rijpe dadels, toen de wijn verboden werd. Ik gooide het weg terwijl ik hun schenker was en de jongste van hen was. En wij beschouwden dat in die tijd als wijn." En Amr ibn al-Harith zei: Qatadah heeft ons overgeleverd dat hij Anas heeft horen zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas gooide de dadeldrank weg zodra het verbod op wijn bekend werd.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt zelf dat het verbod op wijn werd afgekondigd terwijl Anas de dadeldrank schonk.

Moeilijke woorden uitgelegd
busr

Onrijpe dadels.

khamr

Wijn of een bedwelmende drank die onder het verbod valt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen het verbod direct opvolgden en de drank weggooiden. De vermelding dat zij deze drank als khamr beschouwden, laat zien dat de benaming niet beperkt is tot druivenwijn. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; deze overlevering onderstreept dat een drank die als bedwelmend wordt aangemerkt niet toegestaan is.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een duidelijk religieus verbod op zodra het je bereikt; stel gehoorzaamheid niet uit.
  2. Controleer ingrediënten en effecten van een drank en vermijd wat bedwelmt.
  3. Geef in je omgeving het goede voorbeeld, ook wanneer je de jongste bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.