Sahih al-Bukhari, hadith 5601
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj; ‘Ata’ heeft mij bericht dat hij Djabir — moge Allah tevreden met hem zijn — heeft horen zeggen: De Profeet ﷺ verbood het bereiden van dranken uit rozijnen, dadels, onrijpe dadels en verse rijpe dadels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood bedwelmende drank uit vier soorten dadels en rozijnen.
Een onrijpe dadel die al kleur heeft gekregen.
Een verse, rijpe dadel die zacht is geworden.
Het laten trekken of gisten van vruchten in water om er een drank van te maken.
Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de regels over nabidh: een drank die uit dadels of rozijnen wordt bereid. De vermelding van de vruchten duidt op de bereidingswijzen waarover werd gevraagd; het verbod is gericht op bedwelmende drank, niet op het eten van deze vruchten. De soennitische wetscholen verbieden bedwelmende middelen, ongeacht de grondstof of de naam van de drank.
- Beoordeel een drank op haar bedwelmende werking, niet alleen op de naam of de ingrediënten.
- Laat een zelfbereide fruitdrank niet gisten tot zij bedwelmend wordt.
- Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde en kies intussen voor een niet-bedwelmend alternatief.
Deze overlevering vermeldt andere vruchtencombinaties waarvan de Profeet ﷺ verbood een bedwelmende drank te bereiden.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ibn Umar levert over dat iedere bedwelmende drank verboden is; dat verduidelijkt dat het verbod niet beperkt is tot de genoemde vruchten.
Sahih al-Bukhari · #5600 (Sahih)Anas vertelt over het serveren van een drank aan Abu Talha en anderen, wat context biedt bij de omgang met dranken in die tijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.