Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5602

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ‏.‏

Vertaling

Muslim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ verbood dat rijpe en onrijpe dadels met elkaar worden gemengd, en dat dadels en rozijnen met elkaar worden gemengd; elk van beide moet afzonderlijk worden bereid als drank.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meng deze vruchten niet bij het bereiden van een drank; bereid ze apart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zahw

Dadels die rijpen en kleur krijgen, maar nog niet volledig rijp zijn.

Bereiden als drank

Vruchten in water laten trekken om er een zoete drank van te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde vruchten afzonderlijk bereid moeten worden, omdat vermenging de gisting en bedwelming kan versnellen. De overlevering waarschuwt dus voor een bereidingswijze die het ontstaan van een bedwelmende drank kan bevorderen; zij betekent niet dat elke afzonderlijke drank van deze vruchten verboden is. De bredere regel is dat alles wat bedwelmt verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid dranken van verschillende vruchten afzonderlijk wanneer de bereidingswijze gisting kan bevorderen.
  2. Laat een fruitdrank niet staan tot zij bedwelmend wordt; vermijd alles wat bedwelmt.
  3. Vraag bij twijfel over een traditionele drank advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.