Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5603

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Sa'id ibn Al-Musayyib, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Op de nacht waarin hij werd meegenomen op de Nachtreis, werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ een beker melk en een beker wijn aangeboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de Nachtreis kreeg de Profeet ﷺ melk en wijn aangeboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nachtreis

De bijzondere reis van de Profeet ﷺ die in de nacht plaatsvond.

wijn

Een bedwelmende drank; de islamitische wet verbiedt het drinken ervan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden de keuze tussen melk en wijn tijdens de Nachtreis met de natuurlijke aanleg tot zuiverheid en het goede. In verwante versies wordt vermeld dat de Profeet ﷺ de melk koos en dat dit als keuze voor de fitrah werd uitgelegd. De overlevering op zichzelf beschrijft hier het aanbieden van de twee bekers; het verbod op bedwelmende drank berust op andere duidelijke teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in je dagelijkse leven voor wat zuiver en heilzaam is en laat bedwelmende drank staan.
  2. Leer de betekenis van fitrah kennen en voed de natuurlijke neiging tot geloof en goed gedrag.
  3. Maak onderscheid tussen wat een tekst rechtstreeks vertelt en wat andere betrouwbare teksten aanvullend verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.