Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5604

Overgeleverd door Umm al-Fadl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Fadl

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ‏.‏ فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ‏.‏ فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, die Sufyan hoorde zeggen: Salim Abu an-Nadr berichtte ons dat hij Umayr, de vrijgelatene van Umm al-Fadl, hoorde vertellen namens Umm al-Fadl. Zij zei:

"De mensen twijfelden over het vasten van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Arafat. Ik stuurde hem toen een kom met melk, en hij dronk ervan." Sufyan zei soms: "De mensen twijfelden over het vasten van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Arafat, waarop Umm al-Fadl hem iets toestuurde." Wanneer hij hierover werd ondervraagd, bevestigde hij dat het van Umm al-Fadl was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de dag van Arafat dronk de Profeet ﷺ melk en vastte hij dus niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Arafat

De negende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims bij Arafat staan tijdens de hadj.

Umm al-Fadl

Een metgezellin van de Profeet ﷺ en de vrouw die hem de melk toestuurde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ op deze dag niet vastte, terwijl de mensen daarover twijfelden. Voor pelgrims die op Arafat staan, geldt volgens de meerderheid van de geleerden dat niet-vasten de voorkeur heeft, zodat zij kracht houden voor de smeekbeden en aanbidding. Voor wie niet op hadj is, is vasten op de dag van Arafat aanbevolen; de wetscholen bespreken de details van deze aanbeveling.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de hadj op Arafat staat, kan eten en drinken om kracht te bewaren voor aanbidding.
  2. Maak bij twijfel over iemands religieuze praktijk geen aannames, maar zoek naar betrouwbare informatie.
  3. Een handeling van de Profeet ﷺ kan duidelijkheid geven wanneer mensen over een kwestie verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.