Sahih al-Bukhari, hadith 5606
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Salih – naar ik meen – van Djabir – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Abu Humaid, een man van de Ansar, kwam uit An-Naqi' met een vat melk naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ zei toen:
"Had je het niet afgedekt, al was het maar door er een stokje overheen te leggen?" En Abu Sufyan heeft mij dit ook overgeleverd van Djabir, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde aan melk af te dekken, al was het met een stokje.
De plaats waar Abu Humaid vandaan kwam.
Een bedekking over een vat leggen om de inhoud afgeschermd te houden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om voedsel en drank af te dekken, ook wanneer slechts een eenvoudige bedekking beschikbaar is. De aansporing leert zorg en netheid; zij betekent niet dat elk vat onder alle omstandigheden verplicht afgedekt moet worden.
- Dek kannen en schalen met eten of drinken af wanneer je ze laat staan.
- Gebruik een passende deksel of, als die ontbreekt, een schone eenvoudige bedekking.
- Maak zorgvuldig omgaan met eten en drinken onderdeel van je dagelijkse huishoudelijke gewoonten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.