Sahih al-Bukhari, hadith 5607
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mahmoud heeft mij overgeleverd, An-Nadr heeft ons bericht, Shu'bah heeft ons bericht, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: De Profeet ﷺ kwam uit Mekka en Abu Bakr was met hem. Abu Bakr zei: Wij kwamen langs een herder terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ dorstig was. Abu Bakr — moge Allah tevreden met hem zijn — zei: Toen molk ik een kleine hoeveelheid melk in een beker, en hij dronk totdat ik tevreden was. Daarna kwam Suraqa bin Ju'shum te paard naar ons toe. De Profeet ﷺ bad tegen hem, waarop Suraqa hem smeekte niet langer tegen hem te bidden en beloofde terug te keren; daarop stemde de Profeet ﷺ in.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr verzorgde de dorstige Profeet ﷺ tijdens de hidjra met melk.
De uittocht van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
Iemand die vee hoedt; Abu Bakr molk bij diens kudde wat melk voor de Profeet ﷺ.
Geleerden halen uit dit verslag de zorg en dienstbaarheid van Abu Bakr voor de Profeet ﷺ af, en het belang van elkaar praktisch helpen tijdens een zware reis. Het verhaal vermeldt ook dat de Profeet ﷺ Suraqa benaderde met een smeekbede en instemde toen Suraqa beloofde terug te keren. De melk was een gewone voorziening die Allah hun schonk; het verslag verbindt die voorziening met vertrouwen op Allah én het benutten van beschikbare middelen.
- Let tijdens reizen op de behoeften van je reisgenoten en bied praktische hulp aan.
- Deel voedsel en drinken met wie dorst of honger heeft, ook wanneer je zelf weinig bezit.
- Vertrouw op Allah en benut tegelijk de middelen die binnen je bereik liggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.