Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5608

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een uitstekende vorm van liefdadigheid is een melkgevende kameel die veel melk geeft, of een schaap die veel melk geeft; zij wordt aan iemand geschonken om haar melk te benutten, waarbij zij 's ochtends met een volle kom komt en 's avonds met een andere."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een melkgevend dier schenken is liefdadigheid met terugkerend nut.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣadaqa

Liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

minḥa

Een dier tijdelijk schenken zodat iemand de melk ervan kan gebruiken.

ṣafiyy

Een dier dat veel melk geeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet alleen geld hoeft te zijn: ook het beschikbaar stellen van een nuttig bezit kan een grote beloning opleveren. De ontvanger profiteert van de melk, terwijl het dier eigendom kan blijven van de gever. De overlevering prijst deze vorm van vrijgevigheid, zonder te bepalen dat zij verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je bezit op een manier die anderen herhaaldelijk helpt.
  2. Geef praktische steun die aansluit bij de behoeften van de ontvanger.
  3. Maak vrijgevigheid toegankelijk: ook het uitlenen of beschikbaar stellen van iets waardevols kan baten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.