Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5609

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Ibn Shihab, van 'Oebaidallah ibn 'Abdillah, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ melk dronk, vervolgens zijn mond spoelde en zei: "Het bevat vet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoelde zijn mond na het drinken van melk vanwege het vet.

Moeilijke woorden uitgelegd
مَضْمَضَ (madmada)

De mond met water spoelen en het water daarna uitspugen.

دَسَم (dasam)

Vet of een vettig laagje dat in de mond achterblijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de mond na melk te spoelen om vettige resten te verwijderen. De overlevering maakt dit geen verplichting: de Profeet ﷺ legde de reden uit, namelijk dat melk vet bevat. Dit is een richtlijn voor reinheid en goede omgang met eten en drinken.

Lessen voor vandaag
  1. Spoel na melk je mond als er een vettig laagje of resten achterblijven.
  2. Let bij eten en drinken op eenvoudige gewoonten die bijdragen aan reinheid.
  3. Leg bij het aanleren van een goede gewoonte ook rustig uit waarom die nuttig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.