Sahih al-Bukhari, hadith 5610
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
Ibrahim ibn Tahman zei, overgeleverd van Shu'bah, van Qatadah, van Anas ibn Malik: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik werd opgeheven naar de Sidrah en zag daar vier rivieren: twee zichtbare en twee verborgen. De zichtbare rivieren zijn de Nijl en de Eufraat, en de verborgen rivieren zijn twee rivieren in het Paradijs. Vervolgens werden mij drie bekers gebracht: een beker met melk, een beker met honing en een beker met wijn. Ik nam de beker met melk en dronk ervan. Er werd tegen mij gezegd: 'Jij en jouw gemeenschap hebben de Fitrah (de natuurlijke aanleg) getroffen.'" Hisham, Sa'id en Hammam zeiden, overgeleverd van Qatadah, van Anas ibn Malik, van Malik ibn Sa'sa'ah, van de Profeet ﷺ iets gelijkaardigs over de rivieren, maar zij noemden de drie bekers niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos melk als teken van de fitrah en rechte leiding.
De Lote-boom bij de uiterste grens, genoemd in het verhaal van de nachtreis.
De aangeboren, zuivere aanleg om de waarheid en de aanbidding van Allah te aanvaarden.
Twee rivieren die de Profeet ﷺ als rivieren in het Paradijs beschreef.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de keuze voor melk als een teken dat de fitrah en de rechte weg overeenstemmen met de zuivere, natuurlijke aanleg. De vergelijking met honing en wijn benadrukt de betekenis van die keuze, niet dat alle beelden uit het visioen letterlijk op dezelfde manier moeten worden uitgelegd. De overlevering beschrijft een gebeurtenis van de nachtreis en vormt op zichzelf geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen over drank.
- Kies in je dagelijkse beslissingen voor wat zuiver is en je dichter bij Allah brengt.
- Vraag Allah om leiding en toets je keuzes aan de islamitische waarden.
- Waardeer melk als een zuivere, voedzame drank, zonder de symbolische betekenis van de hadith te verwarren met een voedingsregel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.