Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5576

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Op de nacht waarin de Boodschapper van Allah ﷺ op de nachtreis werd gebracht, werden hem in Jeruzalem twee bekers aangeboden, één met wijn en één met melk. Hij keek ernaar en nam de beker met melk. Djibril zei: 'Alle lof zij Allah, Die jou naar de Fitra heeft geleid. Als je de wijn had genomen, zou jouw gemeenschap zijn afgedwaald.' Ma'mar, Ibn al-Hadi, Oethman ibn Oemar en az-Zoebaidi volgden az-Zuhri in deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ koos melk als teken van leiding naar de fitrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitrah

De oorspronkelijke, zuivere aanleg van de mens om de waarheid en Allahs leiding te aanvaarden.

Nachtreis

De bijzondere reis van de Profeet ﷺ naar Jeruzalem, waarna zijn Hemelreis volgde.

Wijn

Een bedwelmende drank; de keuze ervan staat hier tegenover de zuivere leiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien de keuze voor melk als een teken dat de Profeet ﷺ de fitrah en de rechte leiding verkoos. Djibrils woorden verbinden die keuze met de leiding van de gemeenschap en waarschuwen voor de gevolgen van het volgen van bedwelmende middelen. De overlevering prijst dus leiding en zuiverheid, maar is op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle juridische regels over drank.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in je dagelijkse beslissingen voor wat je helderheid, zuiverheid en gehoorzaamheid aan Allah helpt bewaren.
  2. Vermijd bedwelmende middelen en situaties die je oordeel en geloof kunnen ondermijnen.
  3. Leer kinderen over de fitrah en help hen bewust kiezen voor waarheid en goede gewoonten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.