Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5615

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ‏.‏

Vertaling

An-Nazzal heeft overgeleverd: Ali kwam bij de poort van het plein (van de moskee) en dronk staande. Vervolgens zei hij:

"Sommige mensen vinden het niet prettig om staande te drinken, maar ik heb de Profeet ﷺ dit zien doen zoals jullie mij nu hebben zien doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali dronk staande en verwees daarbij naar hetzelfde voorbeeld van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
De poort van het plein

De toegang tot een open ruimte bij de moskee.

Staande drinken

Drinken terwijl men rechtop staat, in plaats van zittend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat staande drinken toegestaan is, omdat Ali de handeling van de Profeet ﷺ als bewijs aanhaalt. Andere overleveringen moedigen drinken zittend aan; daarom bespreken juristen het verschil tussen voorkeur en geldigheid. De wetscholen behandelen staand drinken niet als verboden, al geldt zittend drinken in veel situaties als de aanbevolen etiquette.

Lessen voor vandaag
  1. Drink zittend wanneer dat gemakkelijk kan, als onderdeel van goede omgangsvormen.
  2. Maak staand drinken niet verboden: Ali haalt hiervoor het voorbeeld van de Profeet ﷺ aan.
  3. Wanneer overleveringen verschillende situaties beschrijven, onderzoek dan hoe geleerden ze samenbrengen voordat je een oordeel velt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.