Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5626

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Ubaidullah ibn Abdullah heeft mij verteld dat hij Abu Sa'id Al-Khudri hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ verbieden om uit de monden van waterzakken te drinken. Abdullah zei: Ma'mar of iemand anders zei: Dit betekent het direct drinken uit de openingen ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood rechtstreeks drinken uit de opening van een waterzak.

Moeilijke woorden uitgelegd
waterzak

Een leren zak die werd gebruikt om water in te bewaren en mee te nemen.

de opening buigen

De mond van de zak naar de lippen brengen om er rechtstreeks uit te drinken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod gericht is op rechtstreeks drinken uit de opening van een waterzak. Dat kan de drinker hinderen doordat de waterstroom onvoorspelbaar is, en het maakt delen minder hygiënisch. De overlevering leert daarom zorgvuldig en met aandacht voor anderen te drinken; zij geeft geen reden om water uit een schone waterzak als onrein te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Giet water uit een waterzak in een beker in plaats van rechtstreeks uit de opening te drinken.
  2. Houd bij het delen van drinken rekening met de hygiëne en het gemak van anderen.
  3. Volg profetische omgangsvormen ook bij alledaagse handelingen zoals drinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.