Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5638

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Mudrik heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Hammad heeft mij overgeleverd, Abu Awana heeft ons bericht, van Asim al-Ahwal, die zei: Ik zag de drinkbeker van de Profeet ﷺ bij Anas ibn Malik. De beker was gebarsten en hij had hem met zilver gerepareerd. Hij zei: Het is een goede, brede beker gemaakt van noudar-hout. Hij zei: Anas zei: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ uit deze beker meer dan zoveel en zoveel keer te drinken gegeven. Hij zei: En Ibn Sirin zei: Er zat een ijzeren ring in, en Anas wilde deze vervangen door een gouden of zilveren ring, maar Abu Talha zei tegen hem: Verander niets van wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gemaakt. Dus liet hij het zoals het was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bewaarde de beker van de Profeet ﷺ en liet diens oorspronkelijke ring ongemoeid.

Moeilijke woorden uitgelegd
noudar-hout

Een houtsoort waarvan de beker was gemaakt.

met zilver gerepareerd

De gebarsten beker was met zilver hersteld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het bewaren van voorwerpen die met de Profeet ﷺ verbonden zijn, uit liefde en respect kan voortkomen. Abu Talha’s raad laat zien dat men een voorwerp met zorg behandelt en de oorspronkelijke kenmerken niet zonder reden verandert. De overlevering beschrijft ook een praktische reparatie met zilver; zij vormt op zichzelf geen algemene uitspraak over alle regels rond gouden of zilveren gebruiksvoorwerpen.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar dierbare herinneringen met respect, zonder er overdreven eerbied of religieuze verplichtingen aan toe te kennen.
  2. Repareer bruikbare spullen zorgvuldig en verander ze niet onnodig.
  3. Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn voorbeeld te leren kennen en in het dagelijks leven te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.