Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5639

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, die zei: Salim ibn Abi Al-Ja'd vertelde mij, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - deze hadith. Hij zei:

"Ik zag mezelf bij de Profeet ﷺ toen de tijd voor het Asr-gebed was aangebroken en wij geen water bij ons hadden behalve een klein restje dat in een vat werd gedaan. Het werd naar de Profeet ﷺ gebracht; hij stak zijn hand erin, spreidde zijn vingers en zei: 'Komt allen die wassing willen verrichten! De zegening komt van Allah.' Ik zag het water uit tussen zijn vingers opwellen. De mensen verrichtten hun wassing en dronken ervan. Ik deed mijn uiterste best om zo veel mogelijk van dat water in mijn buik te krijgen, want ik wist dat het een zegening was." Ik vroeg aan Jabir: "Met hoeveel waren jullie die dag?" Hij antwoordde: "Duizendvierhonderd." Amr volgde hem in deze overlevering van Jabir. Husayn en Amr ibn Murra zeiden via Salim, van Jabir: "Vijftienhonderd." Sa'id ibn Al-Musayyib volgde hem eveneens in de overlevering van Jabir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah liet door een wonder genoeg water ontstaan voor wassing en drinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte namiddaggebed.

wassing

De rituele reiniging, wudu, die vóór het gebed wordt verricht.

barakah

Zegening van Allah, waardoor goedheid en nut toenemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het overvloedig worden van het water een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk. De gebeurtenis benadrukt dat zegening van Allah komt en dat men de middelen mag benutten die Hij beschikbaar maakt. De overlevering toont ook dat de metgezellen het water gebruikten voor zowel wudu als drinken.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de wudu op tijd en help anderen wanneer er schaarste aan water is.
  2. Erken dat zegening van Allah komt en wees dankbaar voor de middelen die je ontvangt.
  3. Deel voedsel en drinken zorgvuldig, zodat anderen er ook baat bij hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.