Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5637

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd en zei: Abu Hazim vertelde mij, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er werd aan de Profeet ﷺ een vrouw uit de Arabieren genoemd, waarop hij Abu Usaid as-Sa'idi opdroeg haar te laten halen. Hij stuurde iemand naar haar en zij kwam en verbleef in het fort van Banu Sa'ida. De Profeet ﷺ ging eropuit totdat hij bij haar aankwam en bij haar binnenkwam. Daar zag hij een vrouw die haar hoofd gebogen hield. Toen de Profeet ﷺ tot haar sprak, zei zij:

"Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen u." Hij zei: "Ik heb je bescherming verleend tegen mij." Zij zeiden tegen haar: "Weet je wie dit is?" Zij zei: "Nee." Zij zeiden: "Dit is de Boodschapper van Allah ﷺ die gekomen is om jouw hand te vragen." Zij zei: "Ik ben zo ongelukkig dat ik deze kans misloop." Vervolgens begaf de Profeet ﷺ zich die dag naar de schaduwplek van Banu Sa'ida en zat daar samen met zijn metgezellen. Daarna zei hij: "Geef ons te drinken, o Sahl!" Ik bracht hun deze drinkbeker en gaf hun daarin te drinken. (De overleveraar voegde toe:) Sahl haalde voor ons diezelfde beker tevoorschijn en wij dronken eruit. Daarna vroeg Umar ibn Abd al-Aziz hem later om de beker als geschenk, en hij schonk hem die.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ respecteerde haar afwijzing en dronk uit Sahls beker.

Moeilijke woorden uitgelegd
toevlucht zoeken bij Allah

Allah om bescherming vragen tegen iets wat iemand vreest.

drinkbeker

Een vat waaruit men drinkt; Sahl bewaarde de beker en liet anderen eruit drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het antwoord van de Profeet ﷺ af dat hij haar verzoek om bescherming onmiddellijk respecteerde en geen druk op haar uitoefende. De passage over de beker toont dat voorwerpen die met de Profeet ﷺ verbonden waren door metgezellen werden bewaard en gewaardeerd. Dat is geen bewijs dat elk voorwerp bijzondere zegen bevat; zulke claims vragen om afzonderlijk bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer iemands duidelijke afwijzing en dwing geen persoonlijke keuze af.
  2. Ga zorgvuldig om met historische voorwerpen en schrijf er geen bijzondere werking aan toe zonder bewijs.
  3. Toon nederigheid in gezelschap en bied anderen gastvrij iets te drinken aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.