De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5653

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Allah zei: 'Wanneer Ik Mijn dienaar beproef door hem zijn twee meest geliefde zaken te ontnemen en hij geduldig blijft, zal Ik hem daarvoor het Paradijs als vergoeding geven.'" Hiermee worden zijn beide ogen bedoeld. Ash'ath ibn Jabir en Abu Zilal volgden deze overlevering via Anas van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geduld bij verlies van het gezichtsvermogen wordt met het Paradijs beloond.

Moeilijke woorden uitgelegd
beproeven

Een beproeving ondergaan, zoals ziekte of verlies.

de twee geliefde zaken

De toelichting bij de overlevering maakt duidelijk dat hiermee de beide ogen worden bedoeld.

geduldig blijven

Standvastig blijven en Allah blijven gehoorzamen terwijl men verdriet en tegenslag ervaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat blindheid een zware beproeving is waarvoor geduld een bijzondere beloning heeft. De belofte betreft het Paradijs en betekent niet dat verdriet of het zoeken van passende hulp verboden is. De overlevering moedigt aan om bij verlies op Allah te vertrouwen en tegelijk toegestane zorg te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid wanneer ziekte of verlies je treft.
  2. Bied iemand met een visuele beperking praktische steun en behandel diegene met waardigheid.
  3. Zoek passende medische en sociale hulp zonder je vertrouwen op Allah los te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.