De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5651

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Moenkadir, die Djabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - hoorde zeggen:

"Ik werd ziek en de Profeet ﷺ kwam samen met Aboe Bakr te voet naar mij toe om mij te bezoeken. Zij troffen mij bewusteloos aan. De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe en goot vervolgens het water van zijn woedoe over mij heen, waarop ik bijkwam en de Profeet ﷺ zag. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah! Wat moet ik met mijn vermogen doen? Hoe zal ik over mijn vermogen beschikken?' Hij gaf mij geen antwoord totdat het vers over de erfenis werd geopenbaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Jabir en wachtte op openbaring over zijn erfenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims onder meer voor het gebed verrichten.

vers over de erfenis

Een openbaring uit de Koran met regels over de verdeling van nalatenschappen.

vermogen

Bezittingen en geld waarover iemand beschikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zieken bezocht en dat Jabir hem om leiding vroeg over zijn nalatenschap. De Profeet ﷺ gaf geen uitspraak voordat de openbaring de erfregels duidelijk maakte. Geleerden benadrukken daarom dat erfrecht op de geopenbaarde regels steunt en niet op persoonlijke voorkeur; de wetscholen werken die regels uit aan de hand van de Koran en de soennah.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en bied aandacht en steun, ook als je bezoek kort is.
  2. Vraag bij een nalatenschap deskundig advies en verdeel bezittingen volgens de islamitische erfrechtregels.
  3. Wanneer een antwoord religieuze kennis vereist, baseer je oordeel dan op betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.