De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5652

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أَصْبِرُ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Imraan Aboe Bakr, die zei: ‘Ataa’ ibn Abi Rabaah vertelde mij dat Ibn ‘Abbaas tegen hem zei:

"Zal ik je een vrouw van de bewoners van het Paradijs tonen?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Deze zwarte vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en zei: ‘Ik lijd aan epileptische aanvallen en mijn lichaam raakt daarbij onbedekt; smeek daarom Allah voor mij.’ De Profeet ﷺ zei tegen haar: ‘Als je wilt, kun je geduldig zijn en dan is het Paradijs voor jou; en als je wilt, zal ik Allah smeken om je te genezen.’ Zij antwoordde: ‘Ik zal geduldig zijn.’ Vervolgens voegde zij eraan toe: ‘Maar ik raak onbedekt, dus smeek Allah dat ik niet onbedekt raak.’ Daarop bad hij voor haar. Moehammad heeft ons overgeleverd, Machlad berichtte ons, van Ibn Djoeraidj, die zei: ‘Ataa’ vertelde mij dat hij Oemm Zoefar, die lange zwarte vrouw, bij het gordijn van de Ka’bah had gezien.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouw koos geduldig voor de beloning van het Paradijs en vroeg om bedekking.

Moeilijke woorden uitgelegd
epileptische aanvallen

Terugkerende aanvallen waarbij iemand de controle over het lichaam kan verliezen.

onbedekt raken

Haar kleding verschoof tijdens een aanval, waardoor haar lichaam zichtbaar kon worden.

geduldig zijn

De beproeving dragen met vertrouwen in Allah, zonder daarmee behandeling of hulp af te wijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zieke mag kiezen tussen geduld met een grote beloning en het vragen om genezing. De vrouw koos voor geduld, maar vroeg tegelijk om bescherming tegen ontbloting; dat toont dat vertrouwen op Allah samengaat met het nemen van zorg voor waardigheid en bescheidenheid. De hadith maakt van geduld geen verplichting om medische hulp af te wijzen en biedt geen grond om zieken te beschamen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende hulp en vraag Allah om genezing; geduld betekent niet dat je zorg moet weigeren.
  2. Bespreek praktische bescherming en waardige verzorging met iemand die je vertrouwt wanneer ziekte je kwetsbaar maakt.
  3. Bied zieken steun en respect, en beoordeel hun geloof niet aan de hand van hun aandoening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.