De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5655

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd en zei: 'Âsim berichtte mij en zei:

"Ik hoorde Aboe Oethman van Oesâma ibn Zaid – moge Allah tevreden met hen zijn – dat een dochter van de Profeet ﷺ naar hem stuurde terwijl hij bij de Profeet ﷺ was samen met Sa'd en Ubayy. Zij liet weten: 'Wij vermoeden dat mijn dochter op het punt staat te overlijden; kom alstublieft naar ons toe.' De Profeet ﷺ stuurde haar de groeten en liet zeggen: 'Voorwaar, aan Allah behoort wat Hij neemt en wat Hij geeft, en alles heeft bij Hem een vastgestelde termijn. Laat haar dus hopen op de beloning van Allah en geduldig zijn.' Zij stuurde echter opnieuw een boodschap en bezwoer hem bij Allah om te komen. Daarop stond de Profeet ﷺ op en wij stonden ook op. Het kind werd in de schoot van de Profeet ﷺ gelegd terwijl zijn ademhaling reutelend was. De ogen van de Profeet ﷺ vulden zich met tranen. Sa'd vroeg hem: 'Wat is dit, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Dit is barmhartigheid die Allah in de harten van Zijn dienaren heeft geplaatst. En Allah schenkt Zijn barmhartigheid alleen aan de barmhartigen onder Zijn dienaren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ huilde uit mededogen en leerde geduld bij verlies.

Achtergrond & aanleiding

Een dochter van de Profeet ﷺ riep hem bij haar stervende kind. Hij kwam, hield het kind op zijn schoot en huilde toen de ademhaling reutelend werd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vaste termijn

Een door Allah bepaalde tijd waarop een gebeurtenis plaatsvindt.

Hopen op Allahs beloning

Geduldig blijven met de bedoeling beloning van Allah te ontvangen.

Barmhartigheid

Zachtheid en mededogen tonen aan anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat huilen uit verdriet en mededogen niet in strijd is met geduld; verboden is het uiten van bezwaar tegen Allahs beschikking. De woorden van de Profeet ﷺ leren dat verlies en leven aan Allah toebehoren en dat geduld samengaat met hoop op beloning. Ook benadrukken geleerden dat barmhartigheid voor mensen een deugd is die past bij het geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij verlies dat alles aan Allah toebehoort en zoek geduldig Zijn beloning.
  2. Verberg je tranen niet uit schaamte; toon verdriet zonder bezwaar tegen Allahs beschikking.
  3. Bezoek iemand die rouwt en bied steun met zachte woorden en praktische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.