De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5657

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat een Joodse jongen de Profeet ﷺ diende en ziek werd. De Profeet ﷺ kwam hem bezoeken en zei:

"Word moslim." En hij werd moslim. Sa'id ibn al-Moesayyib zei, overleverend van zijn vader: Toen Aboe Talib op sterven lag, kwam de Profeet ﷺ naar hem toe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht een zieke Joodse jongen en nodigde hem uit tot de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Joodse jongen

Een jongen uit de Joodse gemeenschap die de Profeet ﷺ diende.

bezoeken

Naar een zieke toegaan om aandacht en medeleven te tonen.

Word moslim

Een uitnodiging om de islam te aanvaarden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ziekenbezoek ook gepast is bij iemand met een andere geloofsovertuiging. Het bezoek getuigt van goed karakter en biedt ruimte om op een passende manier uit te nodigen tot de islam. De uitspraak van de jongen dat hij de islam aanvaardde, laat zien dat de uitnodiging duidelijk en rechtstreeks kan zijn; de overlevering schrijft geen dwang voor.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke, ook wanneer die een andere geloofsovertuiging heeft, en toon oprechte aandacht.
  2. Nodig iemand met wijsheid en respect uit tot de islam, zonder druk uit te oefenen.
  3. Laat goed karakter blijken in dagelijkse relaties, ook met mensen die jou dienen of met je samenwerken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.