Sahih al-Bukhari, hadith 5658
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader informeerde mij, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Profeet ﷺ tijdens zijn ziekte bezoek kreeg van mensen die hem kwamen bezoeken. Hij leidde hen in het gebed terwijl hij zat, maar zij begonnen staande te bidden. Daarop gebaarde hij naar hen om te gaan zitten. Toen hij klaar was met het gebed, zei hij:
"De imam wordt gevolgd; wanneer hij buigt, buig dan ook, en wanneer hij zijn hoofd heft, hef dan ook jullie hoofden, en als hij zittend bidt, bid dan ook zittend." Abu Abdullah zei: Al-Humaidi zei: "Dit hadith is afgeschaft (mansukh), omdat de Profeet ﷺ aan het einde van zijn leven zittend bad terwijl de mensen achter hem stonden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam wordt gevolgd; de zittende imam leidde hier tot zittend gebed.
Aisha beschrijft een gebed tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ, toen bezoekers hem kwamen bezoeken. Hij bad zittend en gebaarde de staande volgers om te gaan zitten.
De persoon die het gezamenlijke gebed leidt.
Een eerdere regel die door een latere regel is opgeheven.
Geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat de gebedsvolgers de bewegingen van de imam volgen. Al-Humaidi merkt op dat het latere gebed van de Profeet ﷺ zittend, terwijl de gemeente achter hem stond, de eerdere instructie om zittend mee te bidden heeft opgeheven. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van deze overlevering en de latere praktijk; de volger volgt de imam in diens gebedshandelingen.
- Volg bij het gezamenlijke gebed de bewegingen van de imam en loop niet op hem vooruit.
- Leer de relevante latere overlevering kennen wanneer teksten over een regel op het eerste gezicht verschillen.
- Houd rekening met de gezondheid van anderen en volg de leiding van de imam zonder verwarring in de gemeente te veroorzaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.