De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5659

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Vertaling

Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, die zei: Al-Djoe'aid heeft ons bericht, van Aisja bint Sa'd, dat haar vader zei:

"Ik werd ernstig ziek in Mekka en de Profeet ﷺ kwam mij bezoeken. Ik zei: 'O Profeet van Allah, ik laat een vermogen achter en heb slechts één dochter als erfgenaam. Zal ik twee derde van mijn bezit nalaten (als legaat) en één derde voor haar overlaten?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik vroeg: 'Zal ik dan de helft nalaten en de helft voor haar overlaten?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik vroeg: 'Zal ik dan één derde nalaten en twee derde voor haar overlaten?' Hij antwoordde: 'Eén derde, en zelfs één derde is veel.' Vervolgens legde hij zijn hand op zijn voorhoofd, streek daarna met zijn hand over mijn gezicht en buik en zei: 'O Allah, genees Sa'd en voltooi zijn emigratie.' Sindsdien voel ik nog steeds de koelte van zijn hand in mijn binnenste, alsof het gisteren was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'd mocht hoogstens een derde nalaten; bescherming van zijn erfgename woog zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Legaat

Een beschikking over een deel van iemands bezit die na diens overlijden wordt uitgevoerd.

Erfgenaam

Iemand die volgens de islamitische erfrechtregels recht heeft op een deel van de nalatenschap.

Emigratie

De hijra: het vertrek omwille van Allah, in deze context Sa'ds emigratie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een legaat in beginsel niet meer dan een derde van de nalatenschap omvat; de woorden «een derde is veel» moedigen aan om, wanneer er erfgenamen zijn, minder na te laten. Een legaat aan een wettelijke erfgenaam is niet geldig zonder instemming van de overige erfgenamen na het overlijden, overeenkomstig de bekende regel uit andere overleveringen. De vier soennitische wetscholen erkennen de grens van een derde en behandelen de voorwaarden voor een legaat aan een erfgenaam in hun erfrechtelijke regels. Ook blijkt uit het bezoek en de smeekbede van de Profeet ﷺ dat zieken bezoeken en voor hun genezing bidden goede praktijken zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdig een testament en houd bij het bepalen van een legaat rekening met de rechten van erfgenamen.
  2. Bezoek een zieke met aandacht en bied steun, ook door voor diens herstel te bidden.
  3. Vraag bij vragen over nalatenschap advies aan een deskundige die de islamitische erfrechtregels kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.