De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5660

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim at-Taymi, van Al-Harith ibn Suwayd, die zei: Abdullah ibn Mas'ud zei:

"Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij koorts had. Ik raakte hem aan met mijn hand en zei: 'O Boodschapper van Allah, u heeft zware koorts.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ja, ik heb zoveel koorts als twee mannen onder jullie.' Ik zei: 'Dat komt doordat u een dubbele beloning krijgt?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ja.' Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Er is geen moslim die getroffen wordt door leed, ziekte of iets anders, of Allah wist zijn zonden uit, zoals een boom haar bladeren laat vallen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ziekte en ander leed kunnen zonden uitwissen, terwijl geduld beloning brengt.

Moeilijke woorden uitgelegd
koorts

Een verhoging van de lichaamstemperatuur door ziekte.

zonden uitwissen

Dat Allah zonden kwijtscheldt door beproevingen die een gelovige treft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat ziekte, pijn en ander leed een reden kunnen zijn voor het uitwissen van zonden. De vergelijking met een boom die haar bladeren verliest, benadrukt hoe leed zonden kan doen verdwijnen. De uitspraak over de dubbele beloning geldt hier voor de bijzondere beproeving van de Profeet ﷺ; zij betekent niet dat iedere zieke automatisch een dubbele beloning krijgt. Geduldig omgaan met ziekte is aanbevolen, terwijl het zoeken van passende behandeling daarmee verenigbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ziekte om hulp en behandeling, en zoek tegelijk steun in geduld en gebed.
  2. Bied een zieke nabijheid en troost, zoals Abdullah ibn Mas'ud deed toen hij de Profeet ﷺ bezocht.
  3. Zie tegenslag niet als bewijs dat Allah iemand heeft verlaten; de hadith noemt leed ook als een middel tot kwijtschelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.